för- och nackdelarna med att se första timmen av filmen Dansar Med Vargar Director's Cut utan text
Jag har återgått till Dances With Wolves. Såg en timme igår och har nu sett ytterligare en. Varför i hela världen någon skulle få för sig att avnjuta ett tretimmarsepos i en Director's Cut-version, adding another hour to the runtime, det frågar jag mig.
Skillnaden mot igår är dock att översättningen av indianerna funkar, vilket naturligtvis förenklar upplevelsen eftersom jag inte talar American native tounge, som det kanske heter. Fast det var inte helt tokigt att se första fjärdedelen utan text. Jag listar härmed för- och nackdelarna med att se första timmen av filmen Dansar Med Vargar Director's Cut utan text, och sen med text.
THIS IS THE MOMENT YOU'VE BEEN WAITING FOR! HÅLL I HATTEN!
Pros
* Det är kul att gissa vad rödingarna säger, och sen få veta
* Det är bra att få höra alla indianers namn från början så man kommer ihåg de kluriga, typ som "Dripping Balls", "Erect Cock", "Pounding Pussy" och "Mega Molester"
Cons (här inkluderar jag även scenariot där första timmen setts utan text, men indian-scenerna inte ses om)
* Man måste se om ungefär 20 minuter av den som sagt fyra timmar långa filmen. Och jag är inte arbetslös
* Förutom att meningen "I saw his sex" yttras två gånger är det egentligen inte mycket matnyttigt man går miste om.
* Och en av gångerna när könet omnämns, när Kicking Bird eller vad han heter pekar med lillfingret så vet man tack vare hans kroppspråk att han säger "Jag såg Kevin Costner's kuk (and I saw that it was good)" och när farfar indan tar fram pipan hajjar man ju att han säger "nu jävlar ska vi knarka!" osv.
Oavsett vinnaren så blir filmen mycket bättre när man förstår indianerna, och jag ser även charmen i att typ som Peder (som för övrigt e ganska lik KC) träffa en människa som man inte kan kommunicera särksilt bra med, at first. Det verkar vara ganska intressant. Spännande. Exotiskt!
Antingen det, eller seriöst Woody Allen-talk som i Annie Hall, annars kan det kvitta.
För övrigt e ju den vita indiankvinnan "Standing On A Fist" rätt het, och ni kan ju gissa vad man drömmer om att göra med henne?
Skillnaden mot igår är dock att översättningen av indianerna funkar, vilket naturligtvis förenklar upplevelsen eftersom jag inte talar American native tounge, som det kanske heter. Fast det var inte helt tokigt att se första fjärdedelen utan text. Jag listar härmed för- och nackdelarna med att se första timmen av filmen Dansar Med Vargar Director's Cut utan text, och sen med text.
THIS IS THE MOMENT YOU'VE BEEN WAITING FOR! HÅLL I HATTEN!
Pros
* Det är kul att gissa vad rödingarna säger, och sen få veta
* Det är bra att få höra alla indianers namn från början så man kommer ihåg de kluriga, typ som "Dripping Balls", "Erect Cock", "Pounding Pussy" och "Mega Molester"
Cons (här inkluderar jag även scenariot där första timmen setts utan text, men indian-scenerna inte ses om)
* Man måste se om ungefär 20 minuter av den som sagt fyra timmar långa filmen. Och jag är inte arbetslös
* Förutom att meningen "I saw his sex" yttras två gånger är det egentligen inte mycket matnyttigt man går miste om.
* Och en av gångerna när könet omnämns, när Kicking Bird eller vad han heter pekar med lillfingret så vet man tack vare hans kroppspråk att han säger "Jag såg Kevin Costner's kuk (and I saw that it was good)" och när farfar indan tar fram pipan hajjar man ju att han säger "nu jävlar ska vi knarka!" osv.
Oavsett vinnaren så blir filmen mycket bättre när man förstår indianerna, och jag ser även charmen i att typ som Peder (som för övrigt e ganska lik KC) träffa en människa som man inte kan kommunicera särksilt bra med, at first. Det verkar vara ganska intressant. Spännande. Exotiskt!
Antingen det, eller seriöst Woody Allen-talk som i Annie Hall, annars kan det kvitta.
För övrigt e ju den vita indiankvinnan "Standing On A Fist" rätt het, och ni kan ju gissa vad man drömmer om att göra med henne?
Kommentarer
Trackback
